Não digas a ninguém

Não digas a ninguém

Jaime Bayly

Título original: No se lo digas a nadie

Tradução: Ana Mafalda Tello

Breve Apresentação da obra:

Não digas a ninguém relata o percurso de um jovem homossexual que, oriundo da conservadora burguesia da capital do Perú, Lima, se deixa envolver pelo mundo da droga e prostituição. Apesar de ser a primeira obra de ficção de Jaime Bayly, o romance, já traduzido em 5 línguas, mereceu rasgados elogios por parte da crítica que sublinha, a propósito, a maturidade literária e a mestria do diálogo. Escreve, por exemplo, Mário Vargas Llosa: "Este excelente romance descreve com desenvoltura e conhecimento de causa a filosofia de vida de uma geração dominada pelo desencanto, niilismo e sensualidade".

Excertos da primeira parte da obra:

- Vamos jogar a um jogo - disse Jorge.

- Bestial - respondeu Joaquín.

Estavam na aula de Matemática. Tinham passado poucos dias desde o primeiro dia de aulas. Jorge era o único amigo que Joaquín fizera no Markham.

- O jogo é muito fácil - disse Jorge. - Tu és meu escravo e tens de me obedecer em tudo.

- Em tudo? - perguntou Joaquín, surpreendido.

- Em tudo, é claro. És o meu escravo. Eu sou o teu senhor.

- Está bem.

Falavam a sussurrar, enquanto o professor Tamayo fazia operaçÕes matemáticas no quadro.

- Agora diz-me: és o meu senhor e sou teu escravo - ordenou Jorge.

- És o meu senhor e sou teu escravo - repetiu Joaquín.

- É assim mesmo que eu gosto, escravo, Agora, quero que tires a borracha do bolso da minhas calças.

- Está bem, mas é apenas um jogo.

O jogo não desagradou a Joaquín. Achou graça à ideia de ser escravo de Jorge.

- Tens de dizer: às tuas ordens, senhor - disse Jorge.

- Às tuas ordens, senhor - repetiu Joaquín.

- Agora tira a borracha, escravo.

Joaquín meteu uma mão no bolso de Jorge. Procurou a borracha. Notou que o bolso tinha um buraco. Tocou algo suave, morno.

- Não há nenhuma borracha - disse, tirando a mão bruscamente.

- Claro que há - disse Jorge, sorrindo. - Acabas de lhe tocar.

- Aquilo não era uma borracha.

- Toca-lhe de novo, escravo.

Joaquín meteu novamente a mão no bolso de Jorge.

- Agora brinca com a minha borracha, escravo - ordenou Jorge.

Joaquín acariciou o sexo de Jorge. Sabia muito bem que não estava a mexer numa borracha.

Nessa manhã, Dioni e Joaquín foram caçar juntos e Joaquín disse que não queria caçar mais veados. Então Dioni sugeriu que caçassem pombos e Joaquín achou que era uma boa ideia. Foram até um riacho, desmontaram das mulas e deitaram-se no pasto.

- Temos de ficar caladinhos e esperar que os pombos passem por aqui para beber água - disse Dioni.

- Demoram muito? - perguntou Joaquín.

- Não - respondeu Dioni. - Ao meio-dia aparecem sempre.

Continuaram a esperar em silêncio.

- Vou fazer uma mijinha - disse Dioni.

Em seguida, pôs-se de pé, parou em frente de um arbusto e abriu a braguilha.

- Eu também - disse Joaquín.

Parou ao lado dele, abriu a braguilha e olhou para o sexo de Dioni.

- A tua pila é diferente da minha - disse-lhe, enquanto urinavam.

- Porquê? - perguntou Dioni, surpreendido.

- Porque da minha vê-se a cabecinha e da tua, não - explicou Joaquín.

Dioni olhou para o sexo de Joaquín.

- Tens razão - disse, sorrindo.

Quando acabaram de urinar, fecharam as braguilhas e deitaram-se no pasto.

- Mostra-me outra vez a tua pila - pediu Joaquín, pouco depois.

- Para quê? - perguntou Dioni.

- Só para ver.

Dioni desabotoou-se e puxou as calças para baixo.

- Posso tocar-lhe? - perguntou Joaquín.

- Não - disse Dioni. - Os homens não se tocam.

Joaquín tirou uma nota enrugada do bolso.

- Eu pago-te - disse.

Dioni guardou a nota.

- Está bem - disse.

Joaquín acariciou o sexo de Dioni, que se ergueu.

- Ora aqui está a cabecinha - disse Joaquín. - Estava escondida.

- Está bem, mas não me toques tanto - disse Dioni, ruborizando- se.

- Não gostas?

- Os homens não se tocam.

Joaquín puxou as calças para baixo e pôs-se de costas para ele.

- Enfia-ma - disse-lhe.

Dioni puxou as calças para cima e pôs-se de pé.

- Não - disse. - É melhor irmos para casa.

- Eu dou-te mais dinheiro, Dioni - insistiu Joaquín. Dioni subiu para a mula.

- Vamos regressando a casa - disse.

Essa tarde, depois do almoço, Luis Felipe disse a Joaquín que queria falar a sós com ele. Entraram os dois para o quarto de Luis Felipe.

- Fecha a porta - disse Luis Felipe, lançando um olhar irado ao filho.

Joaquín fechou a porta. Cada vez que o pai o olhava daquela maneira, como se o odiasse, as pernas tremiam-lhe.

- Dioni contou ao velho Sixto que esta manhã lhe fizeste uma mariquice - disse Luis Felipe.

Joaquín baixou os olhos e ficou calado.

- É verdade que lhe tocaste na piça? - perguntou Luis Felipe, erguendo a voz.

Joaquín não respondeu.

- É verdade? - insistiu Luis Felipe.

- Não aconteceu nada, papá - disse Joaquín, sem olhar para o pai. - Dioni é um mentiroso.

- Não acredito em ti. Dioni é incapaz de inventar uma coisa daquelas. Porra, que vergonha me fizeste passar com Sixto.

- Arregaçámos o palhacinho juntos. Foi só isso.

- Tocaste-lhe na piça? Sim ou não?

Joaquín não respondeu. O pai pregou-lhe um par de bofetões.

- A culpa é minha, que vim caçar com um maricas - disse Luis Felipe. - Tu deverias estar com a mamã, a brincar com as bonecas, porra. Agora vá para o seu quarto e não saia de lá enquanto eu não disser.

No dia seguinte, Luis Felipe e Joaquín foram caçar juntos. Era a última manhã que iam passar em El Aguerrido. Avançavam lentamente quando Luis Felipe parou a mula.

- Olha para aquele esquilito - disse, apontando para os ramos de uma árvore. - Parece um gato, porra.

- Onde está? - perguntou Joaquín.

- Ali, em cima da árvore, naquele ramo - disse Luis Felipe.

- Já o vi - disse Joaquín. - É enorme.

- Abate-o. Vamos lá ver se tens boa pontaria.

- Não vou conseguir, papá. Está muito lá em cima.

Nessa manhã, tinham saído sem guias. Cada um estava escarranchado numa mula.

- Atira, homem - insistiu Luis Felipe.

- A mamã diz que é pecado mortal matar animais - disse Joaquín.

- Velha idiota - disse Luis Felipe. - Não acredites em beatices.

Joaquín puxou da carabina e fez pontaria ao esquilo.

- Se calhar é mãe e tem filhotes - disse.

- Dispara - disse Luis Felipe. - Depois perguntamos-lhe.

Joaquín disparou. O esquilo chiou e caiu no solo.

- Boa, porra - gritou Luis Felipe, a sorrir. - Vê-se bem que és meu filho.

Desmontaram e deram com o esquilo morto.

- Esquilito, o meu filho quer saber se deixas orfãozinhos - disse Luis Felipe; e soltou uma gargalhada.

Um pouco antes de a noite cair, Luis Felipe e Joaquín meteram as malas no carro e despediram-se de Xisto, Marita e Dioni. Nos três dias que haviam passado em el Aguerrido, Luis Felipe não avistara um único veado. Apenas matara uns quantos pombos.

- Foi um prazer tê-lo cá de volta em El Aguerrido, Sr. Camino - disse Sixto.

- O prazer foi meu - disse Luis Felipe. E abraçou Sixto.

- Quem diria que Joaquín ia ser o único a caçar um veado? - disse Sixto, sorrindo.

- Veado e esquilo - disse Luis Felipe.

Joaquín estendeu a mão a Sixto.

- Muito obrigado, Sr. Sixto - disse.

- Prazer em conhecer-te, rapaz - disse Sixto. - Volta em breve.

Então Joaquín estendeu a mão a Dioni.

- Se lutarmos outra vez, aposto que te ganho - disse-lhe.

Dioni e Joaquín não se falavam desde o incidente no riacho.

- Já te limpo o sebo - disse Dioni, muito seguro de si.

- Ah, porra, desta vez é que é - disse Luis Felipe, entusiasmado.

- Joaquín quer a desforra - disse Sixto.

- Quem começa? - perguntou Luis Felipe.

Em seguida, abriu a carteira e retirou uma nota.

- O vencedor recebe 1000 soles - disse.

- A sério que querem lutar? - perguntou Sixto, surpreendido.

- É - disse Joaquín.

- Estou preparado - disse Dioni, esfregando as mãos com terra.

- Vá, então vou contar até três - disse Luis Felipe.

Então, antes que o pai acabasse de contar, Joaquín aproximou-se rapidamente de Dioni, deu-lhe um pontapé nos testículos e derrubou-o. A seguir, enterrou-lhe um joelho no estômago e deu-lhe um murro na cara.

- Isto é para não seres maricas - disse-lhe.